（韓国　ハンギョレ新聞　　２００７．１０．２４日付　　国際一般記事）
（http://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/245423.html）原文

１９７３年、キム・ジョンピル（金錘泌）━田中総理会談“密室野合”の、枠を破るか？

軍事政権と日本政府による、徹底した真相究明を無視した“外交的野合”

“DJ（キム・デジュン）拉致、気まずい真実”を遠回りする二つの国

両国世論によって“３４年前の野合”が壊れるかも

キム・デジュン（金大中）拉致事件が新たに韓－日政府の気まずい外交事案になっている。

キム・デジュン前大統領が1973年8月14日、ソウル・トンギョトン（東橋洞）の自宅で記者会見を開き、8月8日、日本・東京の一ホテルで身元を知らない男達に拉致されたが、13日解放された過程を説明している。＜ヨンハップ（連合）ニュース＞

“キム・デジュン拉致事件”に韓国中央情報部の“主導的工作と組織的隠蔽”があったと言う２４日、“国家情報院過去事件真実究明を通した発展委員会”の調査結果発表に、日本政府は遺憾の意を明らかにして、謝罪を要求して出た。これに韓国政府のソン・ミンスン外交通商部長官と青瓦台（大統領府）スポークスマンは、“過去にその様な事があったと言うことは、気まずいことであり、遺憾なこと”と、公式の立場を明らかにした。]

しかし、日本政府は、“謝罪”を要求する格好（体面）を取るのだが、この問題を、両国の外交問題に拡大したくないと言う内情も、ほのめかした。日本政府スポークスマンである、町村信孝官房長官は、この日記者会見で、“主権が侵害された様な事件が生まれたことは、大きな問題だと考える。”と言いながらも、韓国政府に公式謝罪を要求したか、と言う質問に“韓国政府から応分の対応があることで、考える”と、直答を避けた。彼は、日本政府の捜査再開の良し悪しに対して“捜査当局の判断に預けることが、いいと考える”と言及を避けた。現在、日本で“キム・デジュン拉致事件”は、公訴時効が中断された状態であるが、捜査本部も、いまだ警察庁に設置されていて、その気になれば、いつの日か捜査を、再びできる。

東京の外交消息筋は、“韓－日、二国の間で今回の真相発表が、外交問題に飛び火することは、どっちにも助けにならないと、黙視的共感があったと伝えた。日本外務省の幹部も“慎重に協議する”と用心深い反応を見せたと「毎日新聞」が伝えた。（韓国の）外交通商部の高位の関係者は、“この事件は、すでに30余年まえに、当時、韓－日政府の間に外交的に終結された問題”であり“両国間の外交懸案となることを考えない”と言った。政府当局者は、“追加措置が必要か検討する”としつつも“外交部長官の遺憾表明のほかに、違った措置は、現在では考慮していない”と言った。

韓－日　外交当局の“消極的対応”には、1973年11月2日、東京の総理官邸で、当時のキム・ジョンピル総理と田中角栄日本総理が会って、その事件を終了することにした“外交的合意”が隠されている。外交的としてとか、国際法的に“すでに終わった事件”という認識だ。昨年2月6日、秘密解除となった当時の面談録を見れば、田中総理は“米国大統領の補佐官達のようなとんでもない連中がやってきて、゛（韓国の）大統領がやらせてしたこと゛と言えば大騒ぎになる。”、と言うと、キム総理は“あなたが心配するようなとんでもない答えはあるはずが無い。”と答えた。

徹底した真相究明を無視した“外交的野合”だ。この場面が、この事件に対する両国の世論の行方、また政府の対応の基調に影響を与える、変数に作用する可能性がある。すぐにキム・デジュン前大統領は、“捜査を放棄した日本政府と、これを隠蔽した韓国政府全てが、両国国民と世界の前に過誤を犯した。　両国政府に、深い遺憾を表明する。”と明らかにした。“国家情報院（訳注・当時韓国中央情報部<KCIA>）過去事件真実究明を通した発展委員会”も日本政府に遺憾を表明した。

町村長官は、三十余年前の“政治的妥結”を修正する用意を問うと、敏感に反応した。かれは、“日本政府としては、キム・デジュン事件の捜査というものは、国際法、国内法に従って最大の努力をしてきたが、遺憾ながら、初期に真相が明らかに出来なかった為に、もし、日本側に責任があると韓国側で言えば、到底受け入れる事はできない。”と主張した。　　（東京　キム・ドヒョン特派員）

（訳・柴野貞夫）

参考

韓国国家情報院の「過去事件真相究明を通した発展委員会」報告書（要旨）

毎日新聞　２００７・１０・２５（東京・朝刊）

http://mainichi.jp/select/jiken/news/20071025ddm010030098000c.html

金大中事件の政治決着に関する質問趣意書　　　　（参議院ホームページ）

http://www.sangiin.go.jp/japanese/joho1/syuisyo/082/syuh/s082018.htm

金大中事件の政治決着に関する質問に対する答弁書（参議院ホームページ）http://www.sangiin.go.jp/japanese/joho1/syuisyo/082/touh/t082018.htm